Пасхальное послание 2021 Митрополита Агафангела (+eng+fr)
Пасхальное послание
Первоиерарха Русской Православной Церкви Заграницей
Христос Воскресе!
Дорогие архипастыри и пастыри, монашествующие и миряне, братья и сёстры!
Мы ожидаем Второго Пришествия Христа на нашу грешную землю, Пришествия Вседержителя Царства Божьего и с Ним пришествия самого Небесного Царства с его безчисленными ангельскими безплотными силами.
Небесное Царство – совершенный и вечный мир, который вскоре сменит наш земной мир, уничтожит грех этого мира и явит навсегда золото добродетели и благодати Божией во всей чистоте.
Преодолеть земной мир и не погибнуть вместе с ним можно только Христом, поскольку в Нём заключена сила, воскресающая мёртвых и дающая вечную жизнь – это действие Божие, это Сам Бог, в Котором нет смерти: «Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрёт, оживёт» (Ин 11.25).
Веруем Господи, во всеобщее наше воскресение и Твоё скорое Второе Пришествие!
Надеемся, Господи, на Твою любовь к нам – немощному Твоему творению, ради которого Ты претерпел вольные страдания и смерть, и победил смерть Своим чудесным ради нас Воскресением! Да пребудет и в нас Твоя вечная воля!
Воистину, Воскресе Христос!
+ Митрополит Агафангел
Пасха Христова, 2021 год
Paschal Epistle
of First Hierarch of the Russian Orthodox Church Abroad
CHRIST IS RISEN!
Beloved Archpastors and Pastors, cloisterers and laypeople!
We expect the Second Coming of Christ to our sinful world, the Coming of Pantocrator of the Kingdom of God and with Him, the coming of the Kingdom of Heaven and its infinite legions of ethereal angels.
The Kingdom of Heaven is the perfect, perennial world, which will soon replace our earthly world, defeat its sins and reveal the eternal gold of virtue and Divine blessing, in all its pureness.
Only with Christ it is possible to overcome the earthly world and not perish with it, as He wields the power to resurrect the dead and grant eternal life – this is the Divine action, this is God Himself, in Whom there shall be no death – “I am the resurrection and the life. He who believes in Me, though he may die, he shall live” (John 11:25).
We have faith, Lord, in our common resurrection and Your near Second Coming!
We rest our hopes, Lord, on Your love to us – Your weak creation, for whom You have willfully suffered and died, and overcame death with Your miraculous Resurrection! Let Your eternal will be with us!
Truly, Christ is risen!
+ Metropolitan Agafangel
MESSAGE PASCAL
Du Primat de l’Église Orthodoxe Russe Hors-Fontières
CHRIST EST RESSUSCITÉ !
Chers Frères Évêques, prêtres, moines et fidèles, chers Frères et Soeurs !
Nous sommes dans l’attente du Second Avènement du Christ sur notre terre pécheresse, nous attendons la venue du Pantocrator, du Tout-Puissant, et avec Lui nous attendons également l’avènement du Royaume Céleste accompagné de légions innombrables de forces angéliques incorporelles.
Le Royaume des Cieux est un monde parfait et éternel qui est appelé à remplacer sous peu notre monde terrestre, et qui anéantira à jamais le péché de ce monde, manifestant pour l’éternité l’or des vertus et de la grâce Divine dans toute leur pureté.
Surmonter et vaincre le monde terrestre sans périr et disparaître avec lui, ne peut se faire qu’avec l’aide du Christ, parce qu’en Lui est le pouvoir permettant de ressusciter les morts et d’accorder la vie éternelle. Cette action Divine est Dieu même en Qui il n’y a point de mort : « Je suis la résurrection et la vie ; quiconque croit en Moi vivra, quand même il serait mort » /Jn 11, 25/.
Nous croyons Seigneur en notre résurrection universelle et en Ton Second Avènement qui ne saurait tarder !
Nous espérons, Seigneur, en Ton amour envers nous, Ta création, maisqui sommes si faibles. Par amour pour nous, Tu as bien voulu endurer la Passion et la mort que Tu as vaincu par Ta résurrection merveilleuse pour notre salut ! Que Ta volonté éternelle demeure en nous !
EN VÉRITÉ, IL EST RESSUSCITÉ !
Métropolite AGAFANGEL
Pâque du Christ – 2021
